نهاية وول ستريت / روجر لونشتاين

ترجمة : محمد حرفوش

المركز القومي للترجمة

جذور فقاعة الرهن العقاري وقصة انهيار وول ستريت - والاستجابة غير المسبوقة للحكومة - من صحفي الأعمال الأكثر ثقة لدينا. "نهاية وول ستريت" هي رواية تفصيلية لأكبر انهيار مالي في أمريكا منذ الكساد الكبير. . بالاعتماد على 180 مقابلة، بما في ذلك لقاءات مع كبار المسؤولين الحكوميين والمديرين التنفيذيين في وول ستريت، يروي لوينشتاين، بلباقة وذكاء وفهم حاد، القصة الكاملة لنهاية وول ستريت كما عرفناها. عرض الصفات التي جعلت عندما فشل العبقرية عملاً كلاسيكيًا خالدًا في وول ستريت - حاسته السادسة للدراما السردية وقدرته التي لا مثيل لها على سرد القصص المالية المعقدة بطرق تلقى صدى لدى القارئ العادي - ينسج روجر لوينشتاين قصة تشويق مالية واقتصادية واجتماعية. الذي يتهم أمريكا بالاستسلام لأغنية صفارة الإنذار المتمثلة في الديون الميسرة والرهون العقارية المضاربة. إن نهاية وول ستريت مليئة بالدروس التاريخية ومليئة بالأحداث السريعة. يقدم لوينشتاين قصته بملامح محفورة بدقة تشبه الليزر لأنجيلو موزيلو، جوني أبلسيد الرهون العقارية عالية المخاطر الذي ينشر القروض السامة عبر المناظر الطبيعية مثل التفاح البري، وينتقل إلى شرح دامغ لكيفية مساعدة وكالات التصنيف في تغليف القروض المعيبة تحت ستار ورقة بحثية من الدرجة الأولى وإلغاء الصيغ الأكاديمية التي أثبتت مرة أخرى خراب المستثمرين والبنوك. يتفوق لوينشتاين بسلسلة من السيرة الذاتية المؤلمة للرؤساء التنفيذيين المصرفيين، مثل ديك فولد من بنك ليمان، وجيمي ديمون من جيه بي مورغان، والمسؤولين الحكوميين من هانك بولسون المضطرب والمهووس بالصفقات، وتيم جايثنر الذي يتفوق عليه العقل. الأكاديمي بن برنانكي، الذي سعى إلى تجنب تكرار الأزمة الوحيدة التي قضى حياته في محاولة فهمها: الكساد الكبير. وأخيرًا، وصلنا إلى فهم عظمة موضوع لوينشتاين حول السيولة ورأس المال، والذي يفسر أصول الأزمة وأسبابها. وهو ما يجعل انهيار عام 2008 أعظم الدروس التي تعلمتها وول ستريت على الإطلاق. ستكون قراءة "نهاية وول ستريت" ضرورية بينما نعمل على تحديد الدروس المستفادة من فشل السوق والبدء في إعادة البناء.