المقاومة والتمرد والموت / البير كامي

ترجمة : صلاح قنصوة

مراجعه د. ابراهيم جمعة

 من الناحية السيرة الذاتية، لا يوجد شيء محدد فيما يتعلق بحياة المرء مثل التعليقات الجانبية التي يتحدث بها مع نفسه أو أثناء مواجهته للجمهور. تكشف الرسائل والخطب المكتوبة في الوقت الحالي والتي لم يتم تنظيمها في عمل خالد عن حياة الشخص وفكره أكثر من أي سيرة ذاتية كتبها أحد المعجبين. وهذا هو بالضبط ما هو هذا الكتاب. هذا لا يفسر ألبير كامو. يكشف عنه. هذه هي قيمتها الأولى. وهنا نجد رسائل كتبت أثناء الحرب إلى صديق ألماني يحاول غربلة حبه لوطنه رغم ضعفه وجنونه. لقد حاول لنفسه ولفرنسا أن يحكم على أرضه وثقافته، وأن يستغل مجرى الدم الحيوي فيها، ويكتشف قيمتها، وبالتالي يدخل "بشكل سخيف" في الأسرة البشرية الأكبر. بالنسبة للأميركيين، الكتاب له قيمة مضافة. هذا هو الرجل الذي يتحدث لغتنا، اللغة التقليدية لأمريكا التي تنتقد نفسها باستمرار. ولعل هذا ما يفسر انجذاب جمهور القراء لهذا الأوروبي. وأخيرًا، تعطينا الجوانب المجمعة نظرة أعمق على تفكيره. يشرح بالتفصيل مجهوده الحربي ويميز بين تأييده للقتل ودعمه للقتل. يحفر وطنه الجزائر محاولاً الحفاظ على العلاقة المألوفة في الماضي والاستقلال المطلوب في الحاضر. من خلال حبه للعدالة، يمارس مقاومة قوية ضد الزيانية والشيوعية، مع أنه يحترم كليهما. لكن حبه الشغوف للعدالة يصبح رمالاً متحركة ويكشف عن شعوره الديني العميق. ففي النهاية، كما يقول، "إن الفنان الحقيقي الوحيد إذن هو الله... وجميع الفنانين الآخرين، بحكم الأمر الواقع، غير مخلصين للواقع". بيان شمل فيه نفسه. من المؤكد أن هذا هو أهم كتاب كتب عن كامو، من قبل شخص يعرف أفضل. - كيركوس