مسرحية المؤامرة والحب / فريدرش بتلر - لا مزاح فى الحب / الفريد دى موسيه

من المسرح العالمى

وزارة الأعلام الكويت

هذا الكتابُ يضمُّ عددان من سلسلةِ " من المسرح العالمي " التي تصدرُ عن المجلس الوطني للثَّقافة والفنون والآدابِ في دولةِ الكويت . العدد 278 وهو بعنوان " المؤامرة والحب " تأليف الشَّاعر الألماني فريدريش شيللر بترجمةِ مترجمٍ قدير وهو د. عبد الرحمن البدوي . أمَّا العدد 279 فهو بعنوان لا مزاح في الحب تأليف الأديب الفرنسي الكبير ألفريد دي موسيه بترجمةِ نور الدين خضور .

نبذةُ النَّاشر :

المؤامرةُ والحب : تأتي أهمية شيللر من أنَّه قطب بارز في الحركة الرومانسية الأوروبية والتي أسست لاتجاه جديد في الفكر وألدب وغيرت قواعد عديدة فرضتها الرُّوح الكلاسيكية السابقة عليها . وأما أهمية هذه المسرحية فتنطلق من مكانتها في تاريخ المسرح سواءً في زمن عرضها الأول مرة على المسارح الألمانية أو في فترةٍ لاحقة مثل القرن التاسع عشر والقرن العشرين .

لا مزاح في الحب : تفسر الحياة لغجتماعية الزاهية في نهاية حكم الملك الفرنسي لويس الثالث عشر ولادة المثل المسرحي الذي لم يكن في الأصل سوى تسلية من تسليات منتديات الطبقة الراقية على شكل مسرحية مرتجلة تمثل في الصالون نفسه . وفي هذه المسرحية لألفريد دي موسيه يتخلى المثل المسرحي عن ارتجاله ويتسم بالطَّابع الخيالي ويتحقق التوازن الدقيق بين الخيال والحقيقة بين خفة الفانتازيا وقوة العاطفة .