مولانا جلال الدين الرومي/ آنا ماري شيمل ط1

تقديم وتعليق : خالد محمد عبده

لا يمكن وصف جلال الدين الرومي (1207-1273) إلا من خلال صيغ التفضيل. بالنسبة إلى الرومي هو أشهر وأعظم داعية للتقليد الصوفي في الإسلام. يبقى المثنوي ، أطول أعمال شعرية رومي وأكثرها اكتمالاً ، في بلاد الإسلام الشرقية ، النص الأكثر قراءة وتبجيلًا بعد القرآن. ربما يكون الأمر الأكثر إثارة للدهشة ، على الأقل بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا غير مطلعين على كتاباته ، أن الرومي غالبًا ما يُستشهد به باعتباره الشاعر الأكثر قراءة على نطاق واسع في الولايات المتحدة اليوم. إن ثراء لغته ، ونظراته الروحية الثاقبة حول الإلهية ، تعني أن الرومي لديه قدرة دائمة على نقل القراء من داخل أي ثقافة ، إسلامية أو غير ذلك. كانت آن ماري شيميل لسنوات عديدة واحدة من أكثر المترجمين الغربيين حساسية. يناقش كتابها المختصر والمقروء ببراعة - والذي نُشر الآن لأول مرة باللغة الإنجليزية - الخلفية الدينية والثقافية لتصوف الرومي والخيوط السائدة في صوره. يوضح شيميل كيف أن عمل الرومي ، رغم أنه خالٍ من الزمن ومع جاذبية دائمة عبر الثقافات ، يجب أن يُفهم أخيرًا كجزء من تقليد صوفي إسلامي أوسع ، وإن كان تعبيرًا عن هذا التقليد الذي لا يزال غير مسبوق لجماله وعمقه.