حكايات الأخوين غريم ( مجلد ضخم )

ترجمة : د. نبيل الحفار

دار المدى 

حينما يُذكر اسم اﻷخوان غريم، تتبادر إلى الذاكرة ، مجموعة حكايات (اﻷطفال والبيت) التي تُعد منذ قرابة قرنين من الزمن، مصدرًا مهمًا من مصادر متعة الصغار والكبار على حد سواء، ليس في المنطقة الجغرافية الناطقة باﻷلمانية فحسب، بل في معظم بقاع العالم، عبر العديد من الترجمات واﻹصدارات المتعاقبة، بما فيها ترجمات متفرقة إلى العربية.

معظم هذه الحكايات يحمل طابعًا تعليميًا أخلاقيًا، يمرر موعظته عبر المبالغة في تصوير الشخوص والحوادث واﻷفعال. إنها تتمحور حول قطبي الخير والشر اللذين يهيمنان على حياة اﻹنسان ويُسيران مصيره منذ الولادة وحتى الموت. والحكايات على الرغم من توجهها إلى اﻷطفال، لا تستهين بالشر أو تستخف به، إنها تصوره جبارًا بشعًا عاتيًا وقويًا، لكن الخير إذا ما واجهه بجرأة وذكاء وتعاون فإنه قادر على تحقيق النصر، وغالبًا ما تتدخل الطبيعة في لحظة تحقق النصر، ولتوقع بأطراف الشر عقوبات فظيعة ومروعة، من حيث وقعها على خيال المستمع أو القاريء. وتفسير هذه المبالغة الشديدة في تصوير عقوبة الشر، سواء أكان إنسانًا أو حيوانًا- أنها تقوم بدور الترهيب والردع عن اﻹقدام على فعل الشر، في حين تبدو أطراف الخير المنتصرة وهى ترفل بعد عناء في أثواب السعادة والهناء.