التحالف الأسود : وكالة الاستخبارات المركزية والمخدرات والصحافة

الكسندر كوكبرن

جيفري سانت كلير

المركز القومي للترجمة

في 16 مارس 1998، سمح المفتش العام لوكالة المخابرات المركزية، فريد هيتز، أخيرًا للقط بالخروج من الحقيبة جانبًا في جلسة استماع بالكونجرس. وأخبر هيتز النواب الأمريكيين أن وكالة المخابرات المركزية حافظت على علاقات مع شركات وأفراد عرفت الوكالة بتورطهم في تجارة المخدرات. والأكثر إثارة للدهشة هو أن هيتز كشف أنه في عام 1982 طلبت وكالة المخابرات المركزية وحصلت على تصريح من وزارة العدل في عهد ريغان بعدم الإبلاغ عن أي معرفة قد تكون لديها عن تجارة المخدرات من خلال أصول وكالة المخابرات المركزية.

 بهذين الاعترافين، أغرق هيتز نهائيًا عقودًا من إنكار وكالة المخابرات المركزية، والعديد منها تحت القسم أمام الكونجرس. كما تسببت اعترافات هيتز في خداع بعض أبرز الأسماء في الصحافة الأمريكية، ودعمت المحققين ومنتقدي الوكالة، بدءاً من آل مكوي إلى السيناتور جون كيري.

 إن تورط وكالة المخابرات المركزية مع تجار المخدرات هو قصة ظلت تحت الأضواء كل عقد أو نحو ذلك منذ إنشاء الوكالة. ومؤخراً، في عام 1996، نشرت صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز سلسلة مثيرة حول موضوع "تحالف الظلام"، ثم ساعدت في تدمير مراسلها غاري ويب.

 في Whiteout، قام ألكسندر كوكبيرن وجيفري سانت كلير - أخيرًا بتجميع القصة بأكملها معًا منذ الأيام الأولى، عندما أبرم أسلاف وكالة المخابرات المركزية، OSS ومكتب الاستخبارات البحرية - صفقة مع رئيس العصابات وتاجر المخدرات في أمريكا. لاكي لوتشيانو.

 وهي تظهر أن العديد من التهم، حتى الأكثر غرابة، والموجهة ضد الوكالة، لها أساس من الصحة. بعد سلسلة أخبار سان خوسيه ميركوري، على سبيل المثال، اتهمت مجتمعات السود الغاضبة وكالة المخابرات المركزية بأنها قد نفذت برنامجًا يمتد عبر سنوات عديدة من التجارب على الأقليات. ويوضح كوكبيرن وسانت كلير كيف قامت وكالة المخابرات المركزية باستيراد العلماء النازيين بشكل مستقيم؟ من مختبراتهم في داخاو وبوخنفالد وجعلوهم يعملون على تطوير أسلحة كيميائية وبيولوجية، تم اختبارها على الأمريكيين السود، وبعضهم، في مستشفيات الأمراض العقلية.

 يوضح كوكبيرن وسانت كلير كيف كان تواطؤ وكالة المخابرات المركزية مع العصابات الإجرامية التي تتاجر بالمخدرات جزءًا لا يتجزأ من هجماتها على منظمي العمال، سواء على أرصفة السفن في نيويورك، أو في مرسيليا وشنغهاي. إنهم يتتبعون كيف أدت الحرب الباردة ومكافحة التمرد إلى تحالف بين الوكالة وأشر مجرمي الحرب مثل كلاوس باربي، أو تجار الهيروين المتعصبين مثل المجاهدين في أفغانستان.

 Whiteout هو تاريخ مثير يمتد من صقلية في عام 1944 إلى "حقول القتل في جنوب شرق آسيا، إلى المنازل الآمنة لوكالة المخابرات المركزية في قرية غرينتش" وسان فرانسيسكو حيث شاهد رجال وكالة المخابرات المركزية البغايا اللاتي تدفعهن الوكالة يطعمن عقار إل إس دي لعملاء غير مرتابين. نلتقي بأوليفر نورث وهو يتآمر مع مانويل نورييغا وعصابات أمريكا الوسطى. نسافر إلى مطارات غير معروفة في كوستاريكا وأركنساس. نسمع من طياري المخدرات والمحاسبين من ميديلين كارتل الكوكايين. نعلم عن عملاء إدارة مكافحة المخدرات الذين دمرت حياتهم المهنية؟ لأنهم حاولوا قول الحقيقة.

 وكالة المخابرات المركزية والمخدرات... والصحافة. ويشرح كوكبيرن وسانت كلير الطريقة المشينة التي لم يغض بها العديد من الصحفيين الأمريكيين أعينهم عن أخطاء الوكالة فحسب، بل ساعدوا في غرس السكين في أولئك الذين رووا القصة الحقيقية.

 هنا أخيرًا الملحمة الكاملة. هل Whiteout مليء بالحقائق وسريع الخطى؟ عملية تنقيب غنية بالتفاصيل لأقذر أسرار وكالة المخابرات المركزية. لكل من يريد معرفة الحقيقة حول الوكالة، هذا هو الكتاب الذي يجب البدء به.