دليل المرأة الذكية إلي الاشتراكية والرأسمالية والسوفيتية والفاشية / برنارد شو (جزئين)

ترجمة : عمر مكاوي

مراجعة : علي أدهم

المركز القومي للترجمة

صدرت الطبعة الإنجليزية لهذا الكتاب عام 1927، عندما كان جورج برنارد شو (1865-1950) في أوج نجاحه باعتباره كاتبًا مسرحيًا ذاع صيته بعد أن نال جائزة نوبل في الأدب قبل ذلك بعامين.

وهذا الكتاب يعد دليلًا أو مهادًا سياسيًا مهمًا لمن يعرف القليل أو لا يعرف شيئًا عن السياسة، لذلك كان على برنارد شو أن يبدأ من المفاهيم الأولى: نظّف عقلك من المفاهيم المسبقة كلها. اتركنا ننظر أولًا إلى الحقائق. ما الظروف التي يعيش تحتها الكتلة العريضة من الناس في عالم مصطنع؟ ما السياسة؟ ... إلخ.

إن السؤال الذي يهم القراء المحدثين -وهو سؤال مطروح منذ ما يقرب من 75 عامًا- هو ما إذا كان هذا الدليل يمكن أن يساعدنا على فهم العالم الحديث أم لا؟

لذلك يقف هذا الدليل بوصفه واحدًا من أعظم الأعمال الأدبية والسياسية التي صدرت خلال القرن العشرين، كما أنه واحد من الإسهامات التأسيسية في ذلك المجال المعرفي الذي نطلق عليه الآن اسم "علم الاجتماع".

يلخّص لنا هذا الكتاب ببراعة أفكار برنارد شو كلها وقراءاته وحواراته وخبرته، وكذلك آماله ومخاوفه من المستقبل.