بورخيس ( سيرة ذاتية ) ط1

ترجمة : عبد السلام باشا

دار ميريت للنشر

عن دار «ميريت» بالقاهرة، صدر لخورخي لويس بورخيس كتاب «سيرة ذاتية» بترجمة عبد السلام باشا الذي كتب في التقديم:

في المقدمة التي قام باملائها بنفسه، تكشف الكثير عن رؤية هذا الكاتب لذاته، ولتقدم معلومات، الكثير منها يُعرف لأول مرة حول طفولته وعلاقاته. ورغم هذا يوجد جانب من حياته لم يتطرق اليه على الاطلاق. هذا الجانب المسكوت عنه يمكن التعرف عليه من خلال ذكريات ممن عاشوا بالقرب منه. وسنجد ان هناك تكاملا بين ما سكت عنه بورخيس وما يعرفه الآخرون. وبشكل عام يتعلق ما لم يذكره بورخيس في هذا الكتاب، او في لقاءاته الصحافية، ببعض سمات شخصيته كالخجل والتواضع وعلاقته بالمرأة.

من الأمور التي ندر ذكرها في هذا الكتاب طبيعة علاقته بالمرأة وعزوفه عن الزواج حتى جاوز الستين من عمره، رغم ذلك قد يبدو هذا التغييب المتعمد منطقيا الى حد ما. في هذه المذكرات يركز بورخيس على اللحظات والمواقف والاشخاص ذوي الصلة بثقافته او انتاجه الادبي.