ابن فيرجينيا / أوبن وستر

ترجمة : محمد عوض محمد

تصدير : ماهر شفيق فريد

المركز القومي للترجمة

في الغرب الجامح، جاء الرواد لاختبار ثرواتهم وإراداتهم. كانت منطقة وايومنغ أرضًا قاسية لا ترحم، ولها ميثاق شرف غير مكتوب خاص بها يعيش ويموت الرجال بموجبه. في هذه المناظر الطبيعية الوعرة يركب فيرجينيا، وهو رجل منعزل إرادته التي لا تتزعزع هي دليله الوحيد خلال الحياة. سرعان ما يتم اختبار معتقدات فيرجينيا الراسخة بشأن الصواب والخطأ عندما يحاول إثبات حبه لامرأة لا تستطيع قبول إحساسه بالعدالة؛ وفي الوقت نفسه، تجبره خيانة صديقه الأكثر ثقة على محاربة الفساد الذي يحكم الأرض. لا تزال قصة أوين ويستر الملحمية مثيرة وذات مغزى كما كانت عندما نُشرت لأول مرة قبل مائة عام، عن رجل وقع بين حبه لامرأة وسعيه لتحقيق العدالة، وهي تجسد أحد أهم المواضيع وأكثرها ديمومة في الأدب الأمريكي بأكمله. بفضل عمق الشخصية الرائع والمقاطع المفعمة بالحيوية، لا تقف رواية "فيرجينيا" كأول رواية عظيمة في الأدب الغربي الأمريكي فحسب، بل كشهادة على الصراع الأبدي بين الخير والشر في الإنسانية. مع مقدمة جديدة جذابة كتبها غاري شارنهورست، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة نيو مكسيكو، يعد هذا الكتاب إضافة لا غنى عنها لمكتبة الأدب الغربي الأمريكي.