ترجمة خيرى دومة المركز القومي للترجمة 

يقدّم كتاب «يحيى حقي: ذكريات مطوية» شهادة إنسانية وثقافية نادرة عن حياة الأديب المصري الكبير يحيى حقي، كما رواها بنفسه في أحاديث حميمة لابنته نهى يحيى حقي وتلميذه ورفيق دربه إبراهيم عبد العزيز، حيث تتشكّل الذاكرة هنا بوصفها سردًا ذاتيًا صادقًا، لا يهدف إلى...

يُعدّ كتاب "يدفعون المرء ليفقد عقله" للكاتب التركي الساخر عزيز نيسين (Aziz Nesin) من أروع الأعمال الأدبية التي تمزج بين الفكاهة اللاذعة والنقد الاجتماعي العميق. يضم الكتاب مجموعة من القصص القصيرة التي تكشف بأسلوب ساخر تناقضات الواقع الإنساني والسياسي والاجتماعي في تركيا والعالم، حيث...

يقدّم الدكتور أحمد الشرباصي، أستاذ جامعة الأزهر، في موسوعته «يسألونك في الدين والحياة» مجموعة كبيرة من الأسئلة التي تتصل بالدين وشؤون الحياة اليومية، ويجيب عنها في ضوء الفقه والتصور الإسلامي. وتصنفها الفهارس المكتبية ضمن الفقه الإسلامي والفتاوى وأحكام الشريعة، وهي في أصلها عمل موسوعي...

​كتاب "يسوع أخونا: إنسانية المسيح" هو عمل من تأليف الأب ولفريد جون هارينغتون، الكاهن الدومينيكي والباحث الأيرلندي المولود عام 1927. يُركز الكتاب على الجانب الإنساني للسيد المسيح، مُبرزًا كيف أن إنسانيته تُعزز فهمنا لعلاقته بالبشرية.​ الأب هارينغتون حاصل على درجات علمية في اللاهوت والدراسات...

يعتمد يانسي في تحليله على الأناجيل الأربعة، ويُقارن بين الصور التقليدية ليسوع والصورة التي تظهر من خلال النصوص الكتابية. كما يستعرض تمثيلات يسوع في الثقافة الشعبية، مثل الأفلام والكتب، ويُحلل كيف أثرت هذه التمثيلات على فهم الناس لشخصية يسوع.

لقد شغلت الباحثين لفترة طويلة قضية شخصية المسيح التاريخية ومدى تطابقها أو اختلافها مع مسيح العقيدة. وانقسموا في تصورهم لشخصية المسيح إلى تيارات متباينة، كان منهم من يقول أنه كان من الأنبياء المنذِرين بنهاية العالم، وآخرين يرون فيه مجرد شخصية خيالية مختلقة، ومنهم من...

يتناول القس متى يوحنا شخصية المسيح من خلال قراءات لاهوتية تُبرز تواضعه وصلابته الروحية، ويقدّم تفسيرًا للمعاني الرمزية التي رافقت حادثة الصلب، مثل الغفران، والتضحية، والانتصار على الموت. ويعرض أيضًا شهادات التلاميذ ورسائل العهد الجديد التي ربطت بين الصليب والقيامة بوصفهما حجر الأساس في...

ليس الغرض الأوّل من هذا الكتاب هو الإيمان ولا التاريخ، فهو يمكن قراءته وقد كُتب ليُقرأ دون حاجة إلى إيمان. إنّ القارىء مدعوٌ إلى القيام بنظرة جادّة وصادقة إلى رجل عاش في فلسطين في القرن الأوّل، وأن يحاول أن يراه من خلال عيون معاصريه....

يُعد كتاب "يقظة أفريقيا" للباحث شوقي إقلاديوس من المؤلفات السياسية والتاريخية الهامة التي واكبت مرحلة مفصلية في تاريخ القارة السمراء؛ وهي مرحلة التحرر الوطني والمد الثوري الذي اجتاح أفريقيا في منتصف القرن العشرين. الكتاب ليس مجرد رصد للأحداث، بل هو تحليل لعملية انبعاث الشخصية...

يُعد كتاب «يقظة العرب: تاريخ حركة العرب القومية» للمؤرخ والدبلوماسي اللبناني الفلسطيني جورج أنطونيوس من أهم المراجع الكلاسيكية في دراسة نشأة القومية العربية وتطورها خلال أواخر العهد العثماني وبدايات القرن العشرين. صدر الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 1938 تحت عنوان The Arab Awakening،...

يعتبر كتاب "يلدز هانم" للكاتب والمؤرخ عبد العليم محمود، الصادر عن "دار المعارف" ضمن سلسلة كتب تاريخية واجتماعية، واحداً من المؤلفات التي تمزج بين التاريخ السياسي والدراما الإنسانية في أواخر عصر الدولة العثمانية. يتناول الكتاب قصة "قصر يلدز" الشهير في إسطنبول، والذي كان مقراً...

«ينابيع الشمس: السيرة الشعرية» هو الكتاب الذي عاد فيه الشاعر العراقي عبد الوهاب البياتي إلى حياته وتجربته الإبداعية ليكتب سيرته من داخل الشعر ومن خارجه في آن واحد. صدر عن دار الفرقد بدمشق سنة 1999، وهي سنة وفاة البياتي، ويقع في 176 صفحة. ولم...

تُعتبر رواية "ينداح الطوفان" للروائي السوري القدير نبيل سليمان جزءاً أصيلاً من مشروعه الروائي الضخم الذي يغوص في تاريخ المنطقة العربية وتحولاتها السياسية والاجتماعية الكبرى. ينتمي هذا العمل إلى نوعية الروايات الملحمية التي لا تكتفي برسم مصائر الأفراد، بل تجعل من "المكان" و"الحدث التاريخي"...

يهود الإسكندرية – مصطفى نصريوثق الكتاب تاريخ الجالية اليهودية في الإسكندرية ودورها الثقافي والاقتصادي.يرصد التعددية الاجتماعية التي عاشت بها المدينة في القرن العشرين.يتناول الهجرة والتحولات السياسية التي أثرت على وجودهم.يشكل مادة مهمة لفهم تاريخ المدينة الكوزموبوليتي. الدار العربية للكتاب

يعتبر كتاب "يهود البلاد العربية" للباحثين علي إبراهيم عبده وخيرية قاسمية دراسة تاريخية وتوثيقية رصينة تتناول الوجود اليهودي في المنطقة العربية منذ أقدم العصور وحتى العصر الحديث، حيث يبتعد المؤلفان عن الأحكام المطلقة ليقدما سرداً موضوعياً يعتمد على الوثائق والإحصائيات. لا يكتفي الكتاب برصد...

«يهود مصر: التاريخ الاجتماعي والاقتصادي» للباحثة زبيدة محمد عطا هو دراسة تاريخية متخصصة تسلّط الضوء على وجود اليهود في مصر، من زاوية اجتماعية واقتصادية، بعيدًا عن الطرح السياسي المباشر. يتناول الكتاب تطور الجماعات اليهودية في مصر عبر فترات تاريخية مختلفة، موضحًا طبيعة حياتهم اليومية،...

يقدّم كتاب «يهود مصر: التاريخ السياسي» للدكتورة زبيدة محمد عطا دراسة تاريخية موسعة لتطور الوجود اليهودي في مصر الحديثة، مع التركيز على أبعاده السياسية والاجتماعية منذ عصر محمد علي وحتى نهاية العهد الملكي وما أعقب حرب 1948. يتتبع الكتاب التحولات التي طرأت على الجالية...

يتناول كتاب «يهود مصر في الأمثال الشعبية والنكات والأقوال المأثورة» للباحث أحمد زكريا زكي صورة اليهود المصريين كما تشكلت في الذاكرة والثقافة الشعبية المصرية، من خلال الأمثال والنكات والتعبيرات والأقوال المتداولة. لكن الدراسة لا تتوقف عند جمع مادة فلكلورية مرتبطة باليهود، بل تستخدمها مدخلًا...

لماذا نكتب عن اليهود المصريين الآن بعد خروجهم من مصر بستة عقود؟ هل لارتباطهم الوثيق ببلدهم مصر نفسيًا وتاريخيًا ودينيًا، أم لأن لذلك علاقة بالمواطنة بوصفها هُويَّة مشتركة ذات معنى متماثل لكل المجموعات الإثنية الوطنية؟ هل كان يهود مصر مصريين فعلًا؟ وإذا كانوا كذلك،...