عندما تتداعى الجبال .. العروس الخالدة / جنكيز إيتمانوف

عندما تتداعى الجبال .. العروس الخالدة / جنكيز إيتمانوف

ترجمة هاشم حمادى

"عندما تتداعى الجبال: العروس الخالدة" هو عمل أدبي ملحمي للكاتب القيرغيزي الشهير جنكيز إيتمانوف، يعكس عمق التجربة الإنسانية من خلال سرد قوي يمزج بين الواقع والأسطورة. الرواية تُعتبر واحدة من أبرز أعمال إيتمانوف التي تناولت العلاقة بين الإنسان والطبيعة، والتحديات الاجتماعية والثقافية التي تواجه المجتمعات التقليدية في ظل التغيرات العصرية.

تحكي الرواية قصة إنسانية مؤثرة تدور أحداثها في قرية قيرغيزية صغيرة محاطة بالجبال الشامخة، حيث يواجه سكانها صراعًا وجوديًا بين تقاليدهم الراسخة والواقع الجديد الذي يفرضه العالم الحديث. الشخصيات الرئيسية تمثل نماذج إنسانية تعيش تجارب معقدة من الحب، الفقد، والتضحية، في حين تلعب الطبيعة دورًا محوريًا كعنصر فاعل في السرد.

العروس الخالدة، وهي إحدى الحكايات الأسطورية التي تتخلل الرواية، تقدم بُعدًا رمزيًا عميقًا يعكس الروابط الروحية بين الإنسان والطبيعة، كما تسلط الضوء على القيم الثقافية التي تتآكل تدريجيًا تحت وطأة التطور.

الترجمة العربية التي قام بها هاشم حمادي تنقل بإبداع روح النص الأصلي، محافظة على جماليات اللغة وأبعادها الرمزية، مما يجعل هذا العمل متاحًا للقارئ العربي بتجربة أدبية مميزة.

الرواية ليست فقط قصة إنسانية، بل هي دعوة للتأمل في القيم الإنسانية والبيئية التي تربط الإنسان بعالمه. "عندما تتداعى الجبال" تُعد عملًا خالدًا يعكس عبقرية جنكيز إيتمانوف ككاتب استطاع أن يجسد الصراعات الكونية عبر سرد محلي عميق. الرواية مناسبة لكل من يبحث عن أدب عالمي يحمل معاني إنسانية خالدة