عايدة .. الأوبرا القومية لمصر / جوسيبى فيردى

عايدة .. الأوبرا القومية لمصر / جوسيبى فيردى

ترجمة عبد السميع زين الدين

الهيئة العامة المصرية للكتاب 

"عايدة" هي أوبرا شهيرة من تأليف الموسيقار الإيطالي جوزيبي فيردي، عُرضت لأول مرة في دار الأوبرا الخديوية بالقاهرة في 24 ديسمبر 1871. تتناول الأوبرا قصة حب مأساوية بين القائد المصري راداميس والأميرة الحبشية الأسيرة عايدة، مسلطةً الضوء على الصراعات العاطفية والسياسية في مصر القديمة.

في عام 1972، قامت الهيئة المصرية العامة للكتاب بنشر ترجمة عربية لنص الأوبرا، قام بها عبد السميع زين الدين. تُعد هذه الترجمة من أوائل المحاولات لتقديم النصوص الأوبرالية العالمية باللغة العربية، مما ساهم في تعريف الجمهور العربي بهذا الفن.

تُعتبر "عايدة" رمزًا ثقافيًا في مصر، حيث أُعيد تقديمها في مناسبات عديدة، بما في ذلك عروض في مواقع أثرية مثل معبد حتشبسوت في الأقصر. كما أُدرجت ضمن سلسلة "الأوبرا والمسرح العالمي" التي تهدف إلى تقديم أبرز الأعمال الأوبرالية للجمهور العربي.

تُبرز "عايدة" التفاعل الثقافي بين الشرق والغرب، حيث جُمعت بين قصة مصرية قديمة وألحان غربية، مما أدى إلى إنتاج عمل فني خالد يجسد التلاقح الثقافي.