"مخزن الأسرار" هو أول منظومة شعرية للشاعر الفارسي نظامي الكنجوي، الذي عاش في القرن السادس الهجري. يُعتبر هذا العمل جزءًا من "خمسة نظامي" أو "البنج كنز"، وهي مجموعة من خمس قصائد ملحمية تُعد من روائع الأدب الفارسي.
تتألف "مخزن الأسرار" من 2260 بيتًا، وتتناول موضوعات فلسفية وروحية، حيث يسعى نظامي من خلالها إلى تقديم نصائح أخلاقية وحكم مستمدة من تجاربه وتأملاته في الحياة. يُركز العمل على مفاهيم مثل الزهد، والتقوى، والمعرفة، ويُقدم قصصًا وحكايات تهدف إلى توجيه القارئ نحو حياة فاضلة.
قام عبد العزيز بقوش بترجمة هذا العمل إلى العربية، ونُشر عن طريق المركز القومي للترجمة في القاهرة. تُعد هذه الترجمة إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث تُتيح للقارئ العربي الاطلاع على أحد أهم الأعمال الكلاسيكية في الأدب الفارسي.
يُعتبر "مخزن الأسرار" من الأعمال الأدبية التي تجمع بين الشعر والحكمة، ويعكس عمق الفكر والتأمل في قضايا الإنسان والوجود، مما يجعله قراءة ممتعة ومفيدة لمحبي الأدب والفلسفة.
مخزن الأسرار / نظامى الكنجوى ترجمة عبد العزيز بقوش
