وصف الكتاب
xترجمة : سمير جريس
دار ميريت للنشر
:من مقدمة المترجم
رواية "عازفة البيانو" هي أول ما ينقل من أعمال الكاتبة النمساوية إلفريده يلينك إلى اللغة العربية. وأن كانت الرواية لم تحظ بالشهرة على المستوى العالمي إلا بعد أن أخرجها للسينما عام 2001 ميشائيل هانيكه في فيلم مثلت فيه عازفة البيانو الممثلة الفرنسية القديرة إيزابيل أوبير. لكن الفيلم يلتقط جانبا واحدا من الرواية ويهمل ما عداه، سلط الفيلم الضوء على انحراف العازفة جنسيا وفشلها في إقامة علاقة حب سوية مع أحد تلاميذها، لكنه أهمل العلاقة المرضية بين الإبنة والأم المسيطرة الاستحواذية. وفي الرواية أشياء عديدة تتلاقى مع سيرة يلينك الذاتية، لكن الرواية ليست بالطبع سيرة ذاتية.
في "عازفة البيانو" تتجلى كافة سمات أدب يلينك: الأسلوب الساخر الموسيقي المفعم بالصور (من لا يلتفت إلى السخرية في هذه الرواية لن يفهمها) المتلاعب بأكليشيهات اللغة والفاضح لخوائها. أما الموضوع فهو من موضوعاتها الملحاحة: التربية التفليدية القامعة للمرأة، وقمع المرأة - الفنانة التي تحيا للفن وحده - لجسدها وعواطفها، وابتذال الحب وتحويله إلى تجارة مربحة أو إلى قيمة استهلاكية.
ولعل أدب المنطقة الألمانية لم يعرف كاتبا أثار الجدل وتضاربت بشأنه الآراء مثل إلفريده يلينك، ليس هناك كاتب ألماني اللغة انهال عليه النقاد في العقدين الأخيرين طعنا وتجريحا مثل يلينك. وليس هناك أديب كرم بهذا العدد الضخم من الجوائز مثلها أيضا! أكثر من عشرين جائزة حصلت عليها يلينك، توجت بأهم جائزة أدبية في العالم، وقبلها بأربعة أعوام نالت يلينك أرفع الأوسمة الأدبية في المنطقة الألمانية وهي جائزة جورج بوشنر، كما حصلت على العديد من تلجوائز تكريما لأعمالها المسرحية
"
سياسة الشحن
xالطلبات المحلية:
- يتم معالجة جميع الطلبات المحلية خلال مدة تتراوح بين 3 إلى 7 أيام عمل.
- لا يتم شحن أو تسليم الطلبات خلال عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية.
- الدفع نقدًا عند الاستلام.
الشحن الدولي:
- نوفر خيارين للشحن الدولي، ويتم تحديد التكلفة من خلال التنسيق عبر واتساب.
Local Orders:
- All local orders are processed within 3 to 7 business days.
- Orders are not shipped or delivered on weekends or public holidays.
- Payment is made via Cash on Delivery (COD).
International Shipping:
- We offer two international shipping options. Contact us on WhatsApp to determine the shipping cost.
سياسة الاستبدال والاسترجاع
x-
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك. -
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
- يشترط في هذه الحالة إرسال صور توضح العيب أو التلف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
- يُستثنى من ذلك الكتب القديمة والمستعملة، حيث يتم توضيح حالتها الفنية مسبقًا قبل الشراء ولا تدخل ضمن نطاق الاستبدال أو الاسترجاع.
- يجب إرسال صور توضح حالة المنتج التالف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء.
-
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب. -
تكاليف الشحن والاسترجاع
- يتم تحميل تكاليف الشحن من خلال شركات وسيطة.
- في حال طلب الاسترجاع أو الاستبدال، يتحمل العميل تكلفة شحن الطلب الأصلي وتكاليف استرجاعه أو استبداله، إلا في حال كانت السلعة معيبة أو تالفة.
- لضمان الاسترجاع، يجب إعادة المنتجات بحالة سليمة مع تغليفها بنفس طريقة التغليف الأصلية للحفاظ عليها.
-
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها. -
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
- نلتزم بتوفير جميع المعلومات الأساسية مثل العنوان، المؤلف، ودار النشر.
- اختلاف شكل الغلاف الخارجي أو اختيار المنتج عن طريق الخطأ لا يعتبر سببًا للاسترجاع.
-
الأسعار والمنتجات الأصلية
- يتم تحديث الأسعار دوريًا وفقًا لتحديثات الموردين.
- نلتزم بطرح المنتجات الأصلية فقط، ولا نعتد بوجود منتجات غير أصلية بأسعار أقل في متاجر أخرى كسبب للاسترجاع.
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.
- يؤدي اختيار تحديد إلى تحديث كامل للصفحة.
