كتاب "فن التمثيل السينمائي" تأليف كاثي هاس وترجمة أحمد يوسف هو مرجع أساسي لكل من يرغب في فهم أسرار التمثيل السينمائي وأبعاده الفنية. يُقدم الكتاب تحليلاً عميقاً وتقنيات عملية حول كيفية بناء الأداء التمثيلي أمام الكاميرا، مُركِّزاً على خصوصية التمثيل السينمائي مقارنة بالفنون التمثيلية الأخرى مثل المسرح.
يتناول الكتاب العديد من الموضوعات المتعلقة بتقنيات التمثيل، مثل التعبير الجسدي، التحكم في المشاعر، استغلال الزوايا السينمائية، والتفاعل مع الكاميرا والمخرجين. كما يُبرز الفروق الدقيقة بين الأداء المسرحي والسينمائي، مع شرح كيفية تقديم أداء يُظهر العمق العاطفي والشخصي للشخصية بشكل يتناغم مع عدسة الكاميرا.
الترجمة التي قدمها أحمد يوسف تُبرز النص الأصلي بأسلوب واضح وسلس، مما يُتيح للقارئ العربي فهم الأفكار النظرية والتطبيقية بسهولة. الترجمة تحافظ على روح الكتاب وتُبرز أهميته كمرجع تعليمي للممثلين الطموحين وصناع الأفلام والمهتمين بفن التمثيل السينمائي.
صدر الكتاب عن الهيئة العامة المصرية للكتاب، ويُعد إضافة قيمة لكل من يرغب في تطوير مهاراته التمثيلية أو فهم تعقيدات هذا الفن بشكل أعمق. إذا كنت من عشاق السينما أو من الطامحين للعمل في هذا المجال، فإن هذا الكتاب سيُقدم لك الأدوات والمعرفة اللازمة لتطوير أدائك ومهاراتك
