لقيطة إستانبول / إليف شافاق

"لقيطة إستانبول" هي إحدى أبرز روايات الكاتبة التركية الشهيرة إليف شافاق، التي اشتهرت بأسلوبها الأدبي الفريد وقدرتها على معالجة قضايا معقدة بحساسية وعمق. صدرت الرواية بترجمة خالد الجبيلي عن منشورات الجمل، لتصل إلى جمهور واسع من القراء العرب.

تتناول الرواية موضوعات الهوية والتاريخ والصراعات الثقافية بأسلوب أدبي يمزج بين الواقعية والرمزية. تدور القصة حول عائلتين؛ تركية وأرمينية، تربط بينهما روابط خفية تمتد عبر الأجيال. الشخصية الرئيسية، عسيا كاظنجي، هي فتاة متمردة تنتمي لعائلة تركية تعيش في إسطنبول. من خلال حياتها وأفراد عائلتها، تستكشف الرواية الأسرار العائلية والعلاقات المعقدة التي تجمع بين الماضي والحاضر.

الرواية تسلط الضوء على الإبادة الأرمنية، وهي قضية حساسة في التاريخ التركي، مما يجعلها جريئة ومثيرة للجدل. تتناول شافاق موضوعات مثل الانتماء، الذاكرة الجماعية، والغفران، بأسلوب أدبي يدمج بين السرد العاطفي والغني بالتفاصيل الثقافية.

ترجمة خالد الجبيلي تتميز بالدقة والجمالية، مما يجعل النص الأصلي ينقل روح العمل بسلاسة للقارئ العربي.

"لقيطة إستانبول" ليست مجرد رواية، بل رحلة فكرية وعاطفية تتحدى القارئ للتفكير في قضايا الهوية والتاريخ. الرواية مثالية لمحبي الأدب العميق الذي يمزج بين الشخصي والسياسي.

لقيطة إستانبول / إليف شافاق
ترجمة خالد الجبيلى

منشورات الجمل