مسرحية ملك الغرفة المظلمة / رابندرانت طاغور

"ملك الغرفة المظلمة" هي مسرحية رمزية كتبها الأديب والشاعر الهندي الشهير رابندرانت طاغور، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1913. المسرحية تُرجمت إلى العربية بواسطة عبد الغني داود وأحمد عبد الفتاح، وتُعد واحدة من أبرز أعمال طاغور التي تجمع بين الأدب والفلسفة والروحانية.

تتناول المسرحية في قالب رمزي العلاقة بين الإنسان والخالق، حيث يستخدم طاغور الغرفة المظلمة كرمز للحياة البشرية التي تُحيط بها الغموض والحيرة. شخصية الملك تجسد الحقيقة المطلقة أو الذات الإلهية التي يسعى الإنسان للوصول إليها، بينما تمثل الشخصيات الأخرى في المسرحية مراحل مختلفة من البحث الروحي والمعرفي.

العمل يتميز بلغة شعرية مليئة بالرموز والمعاني العميقة، مما يعكس فلسفة طاغور المستوحاة من التقاليد الهندية والروحانية. المسرحية تسلط الضوء على قضايا البحث عن الحقيقة، العلاقة بين الإنسان والقدَر، وأهمية التواضع في السعي لفهم الكون.

الترجمة التي قدمها عبد الغني داود وأحمد عبد الفتاح تميزت بالدقة والإبداع في الحفاظ على روح النص الأصلي، مع تقديم شرح للسياق الثقافي والفلسفي الذي استوحى منه طاغور عمله.

مسرحية ملك الغرفة المظلمة / رابندرانت طاغور

ترجمة عبد الغنى داود وأحمد عبد الفتاح