دراسات سينمائية .. المفاهيم الرئيسية / سوزان هيوارد

دراسات سينمائية .. المفاهيم الرئيسية / سوزان هيوارد

ترجمة نهاد إبراهيم

المركز القومي للترجمة

كتاب "دراسات سينمائية: المفاهيم الرئيسية" للمؤلفة سوزان هيوارد، أستاذة الدراسات السينمائية بجامعة إكستر والمتخصصة في السينما الفرنسية، يُعد مرجعًا مهمًا في مجال الدراسات السينمائية. يُقدم هذا العمل شرحًا مفصلًا لأكثر من 110 مصطلحًا ومفهومًا نظريًا في السينما، مما يجعله أداة قيمة للطلاب والباحثين والمهتمين بالفن السابع.

صدرت الترجمة العربية للكتاب عن المركز القومي للترجمة، وقامت بها الدكتورة نهاد إبراهيم. تُعرف الدكتورة نهاد بترجماتها المميزة في مجال الفنون والسينما. يُقدم الكتاب رؤى تاريخية متعمقة للأنواع السينمائية الرئيسية، نظريات الأفلام، والحركات السينمائية المختلفة. كما يتضمن قائمة بالمفاهيم المتحاورة والمتقاطعة، مما يمنح القارئ فهمًا شاملاً للمصطلحات السينمائية.

من بين المفاهيم التي يتناولها الكتاب:

• الاقتباس: يناقش الكتاب كيفية اعتماد السينما على الأعمال الأدبية، سواء كانت كلاسيكية أو معاصرة، لإضفاء شرعية وجذب جمهور أوسع.

• أفلام الحركة (الأكشن): يستعرض تطور هذا النوع السينمائي، وأبرز نجومه، وتأثيره على الثقافة الشعبية.

• الفانتازيا: يتناول الفئات الأساسية لأفلام الفانتازيا، مثل الرعب والخيال العلمي، ودورها في التعبير عن الرغبات اللاواعية والأساطير الاجتماعية.

يُعتبر هذا الكتاب بمثابة قاموس عميق للمفاهيم السينمائية، حيث يمد الطلاب والمعلمين والمحبين للسينما بمصدر مرجعي شامل للمصطلحات النظرية الرئيسية، مع استشهادات ببليوغرافية في نهاية بعض المداخل للإشارة إلى مصادر إضافية.

يُعد هذا العمل إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث يُسهم في تعزيز فهم المصطلحات والمفاهيم السينمائية، مما يساعد على تحليل الأفلام بعمق ودقة أكبر.