الميراث المر / بول سالم

ترجمة بدر الرفاعى 

الهيئة العامة لقصور الثقافة

المركز القومي للترجمة 

قليلة هي الكتب التي تشبعك وتضيف إلى معلوماتك. وفي خضم هذه السيولة في الأفكار والمشارب السياسية والاجتماعية التي يشهدها وطننا العربي المضطرب، يظهر على السطح بين وقت وآخر عمل ثقافي لا يستطيع المرء أن يتجاوزه، مثل هذا العمل ما نحن بصدده في هذا الحديث وهو كتاب صدر بالإنجليزية لكاتب عربي، والكتاب عنوانه "الميراث المر.. الأيديولوجيا والسياسة في العالم العربي"، والكاتب هوالعربي اللبناني "بول سالم"، وقد نشر الكتاب في الولايات المتحدة سنة 1994م.

يتصدى الكتاب لقضية مهمة، وهي دور الأيديولوجيا في الوطن العربي في القرن العشرين، أين نجحت وأين أخفقت. وتناول في هذا الإطار أربعة توجهات أيديولوجية تبناها بعض العرب، أو الحركات السياسية العربية، وهي أربعة من حيث الشمول والتأطير، ولكن في كل واحدة منها توجهات يتداخل فيها النور والظلال. وفقط لتحديد المنظور الشامل، فإن التوجهات الأربعة هي. القومية العربية، الأصولية الإسلامية، الماركسية، والقومية القطرية أو المناطقية.

ويدرس الكاتب هذه التوجهات من منظور أعتقد أنه محايد، يسبر أغوارها وجذور نشأتها، وما حققته أو أخفقت في تحقيقه. ويقدم الكاتب كتابه ويذيله بفصلين أتصور أنهما زبدة الكتاب، إن صح التعبير، فهو يبدأ بفصل سماه: "عصر الأيديولوجيا العربية"، وينتهي بفصل هو"مستقبل الأيديولوجيا في العالم العربي". وفي الفصلين الأول والأخير محاولة للتنظير والإجابة عن أسئلة ما زالت عالقة في العقل السياسي العربي وهي: ما هو جدول أعمال العرب السياسي، وشكل تنظيماتهم المستقبلية وهم يدخلون القرن الواحد والعشرين؟ وهل يتعظ الجيل الجديد من العرب وهم يواجهون تحديات ضخمة، اقتصادية وسياسية، داخلية وخارجية، فيتجهون إلى البناء والتعاون أم يعيدون سيرة قرن كامل من الخلاف والنزاع والفرقة وتضييع الفرص؟