نساء مقاتلات الصور والحقائق

ترجمة توفيق على منصور 

المركز القومي للترجمة

الهيئة العامة لقصور الثقافة

دراسة إحصائية تحليلية لدخول المراة في الخدمة العسكرية في دول الغرب وخاصة الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وهو يركز على النساء في حرب الخليج ، ويعرض بإيجابية التجربة الليبية في إنشاء الأكاديمية العسكرية النسائية. كما يعرض المتاهة القانونية التي دخلتها المرأة الإيطالية من أجل الدخول في الخدمة العسكرية ، دون التوصل إلى النتيجة المرجوة. وهو كتاب يشتمل على تطبيقات فيها إيجابيات وسلبيات منها ما يتمشى مع القيم التي ترعاها الديانات السماوية ؛ لذلك ينبغي توخي الحذر عند قراءته ؛ فليس كل ما يصلح للتطبيق في الغرب صالحاً في الشرق. ويزهو محرر الكتاب فخراً بالاختلاط بين الجنسين في القوات المسلحة ، رغم ما شاع عنه من فضائح ، بينما يتعرضون بالإهانة للعفة والشرق العربي.وينقسم هذا الكتاب إلى ثلاثة أبواب أما الباب الأول فيه أربعة فصول لها العناوين التالية على الترتيب :(النساء والنتائج الاقتصادية لالتحاقهن بالخدمة العسكرية - النساء ومشروعية استخدام القوة - قانون العدو ذي الجنسين - إطلالة على عناصر الضغط على نساء الخدمة العسكرية في الولايات المتحدة ) أما الباب الثاني بعنوان :الزي العسكري والحجاب في حرب الخليج وفي فصلين الأول :سياسة بناء المرأة المقاتلة الأمريكية أما الثاني : استغلال وسائل الإعلام للعنصر النسائي في حرب الخليج.أما الباب الثالث فهو حالتان دراسيتان الأولى : عسكرة المرأة والمساواة بينها وبين الرجل في ليبيا أما الثانية : مصيدة بينيلوبا: الخدمة العسكرية النسائية في إيطاليا