من أعذب الكتب لغةً ومخيلة، تدور نانسي هيوستن حول هويتها حول أناها المفقودة، المطمورة في الطفولة أبداَ، حول الذكريات التي تموت لأننا نفقد أماكن نشأتها وطول المدة الفاصلة بيننا وبينها.
تدرس هيوستن في هذا الكتاب مفهوم الغربة من خلال تعاطيها مع اللغة الفرنسية والأحداث اليومية التي تحياها في فرنسا بعد قرابة ربع قرن من الزمن، فما زالت تعيش ذات الغربة التي أحست بها يوم وطأت الأرض الفرنسية، الغربة التي تبداها صدمة سماع الكلمات الغريبة، وتنمو مع صعوبة مواكبة مخيلة سكان البلد المضيف، ورغم تركيزها على موضوع اللغة كأحد أهم أسباب الغربة وفي هذا تتفق مع ليون غرينبورغ في كتابه التحليل النفسي للمنفى والمهجر، إلا أنها تركز على الأمر الأهم وهو أن اللغة الأم هي لغة المخيلة والأعضاء الجسدية، اللغة التي يفهمها الجسد وتسقي الروح، اللغة التي تحرك الإنسان في يومه، بينما اللغة المتبناة حسب تعبير هيوستن هي لغة التفكير المنطقي والخطابات الرسمية، لغة التخصص العلمي بتعبير أدق.
1
/
of
3
الشمال المفقود - وجوه فرنسا ال١٢ / نانسى هيوسن
الشمال المفقود - وجوه فرنسا ال١٢ / نانسى هيوسن
Regular price
LE 60.00
Regular price
Sale price
LE 60.00
Unit price
/
per
Shipping calculated at checkout.
No reviews
Couldn't load pickup availability
ترجمة د. نيفين النصيرى
دار شرقيات
مزدوجو اللغة مزيفون، فهم يعيشون معركة شبه جسدية داخل عقولهم، وأن كانت لا تخلو من امتياز، فالتيه الناشيء عن ازدواجية اللغة، حسب الكندية نانسي هيوستن، أشبه بالتفكير، وممارسة الحب، والكتابة، والبكاء أيضا بلغتين. وبرأيها، ألا يكون لدينا غير حياة واحدة، أمر غير مقبول. أو هذا ما تجادله بشاعرية في كتابها ” الشمال المفقود ” تحت عناوين متعددة للازدواج اللغوي الموّلد بدوره لإنفصام حياتي مربك، على اعتبار أن الشمال بالنسبة لها طريقة مختلفة للتحدث، وعليه فإن فقدانه لا يعني نسيان ما كنا ننوي قوله، أو المكان الذي توقفنا عنده وحسب، بل الإقتراب من حافة الجنون. الشمال إذاً كما تستوعبه، هو المعادل للعقل، حيث يتساوى الجنون بفقدانه. وهو وطن طالما وصم روحها بآثار عميقة يستعصي محوها، ولذلك تخاطبه من لغة ووطن آخر ( فرنسا ) وتندبه بما يشبه الرثاء كخيانة مبيّتة، حيث تشبّه ذلك الهجران بممارسة الحب مع وطن آخر، فهذا هو حال المنفى كما تستشعره كنوبات من التمزق، والرقابة، والإحساس بالذنب، لأنك عندما تتواصل مع الآخرين، فانك تبدو على الدوام مضطرا لاستدعاء الجزء الطفولي فيك، أو البالغ وليس الاثنين معاً أبداً.
يعتبر كتاب الشمال المفقود يليه وجوه فرنسا ال 12 ذكريات وتأملات نانسي هيوستن .من الكتب المهمة التي أحاطت بالكامل بموضوع الكتاب وشملت دراسة كل جوانبه دراسة بحثية معمقة ومنقحة والتي من شأنها اثارة اهتمام الباحثين والطلاب المهتمين بالدراسات والبحوث في المجال
Share
