باولو كويلهو اعترافات مسافر حاج / جان إيرياس

ترجمة : عز الدين محمود

جرت هذه الحورات مع باولو كويلهو في ريو جانيرو في بيته المطل على شاطىء كوباكابانا الرائع ، وخلال هذه الحوارات الطويلة بسط باولو كويلهو لنا روحه وأفصح لأول مرة عن لحظات مؤلمة في ماضية ، كتلك الأوقات التي قضاها في صحارى المخدرات والسحر الأسود ، والعبادات الشيطانية ، والمصح العقلي ، والسجن ، والتعذيب . وفي نهاية الجلسات أكد رغبته بألا يعود للحديث عن حياته ثانية طوال عشرين سنة قادمة ، حاول الكاتب في هذا الكتاب أن يستبقي الأسلوب غير الرسمي لهذه الحوارات الودية مع الكاتب . حوارات كان لها أحياناً لحظات جدل لاهوتى حاد ، وأحياناً كانت اعترافية في الجو الحميمي الذي وصلنا إليه ، وفي هذا إشارة على ثقة كويلهو في الكاتب على أنه لم يراجع النص تاركاً له كامل المسؤولية في إنجازه