كل البشر كاذبون - ألبرتو مانغويل

ترجمة د. منذر عياشي

دار نينوي للدراسات والنشر والتوزيع

أليخاندرو بيفيلاكوا هو أحد الكتاب الأرجنتينيين الذين عاشوا في مدريد في السبعينيات من القرن الماضي. قبل نشر تحفته (الأدبية) مباشرة ، سيموت للأسف ... الإعلان عن مثل هذا التدفق السردي لا يمكن إلا أن يضلل القارئ الذي يتوقع مؤامرة مثيرة وخاتمة. في المقابل ، هذه الرواية الغنية بالألوان ، حزينة ومضحكة في نفس الوقت ، هي أحجية من أربع قصص لأولئك الذين عرفوا بيفيلاكوا ، ومن بينهم ألبرتو مانجيل ، كشخصية ، وشهاداتهم المكتوبة هي السبيل الوحيد إلى الحقيقة من أجل صحفي فرنسي. تتحد القصص غير الموثوقة والمختلفة تمامًا في فسيفساء رائعة لن يتمكن القارئ المتشكك من تشتيت انتباهه حتى الصفحة الأخيرة. هذا التجميع من الشظايا ، والقصاصات ، والحلقات غير المكتملة ، يجعل ، كما يقول المؤلف نفسه ، سيرة ذاتية مترددة وغير محددة ، خلفها قصة حول مدى دمجنا لأنفسنا في الحياة ، وخاصة في وفاة قريب. شخص.

 قبل كل شيء ، تدور هذه الرواية حول القراءة ، وإعادة إحياء الذكريات الأدبية ، ثم الكتابة ، والخط غير الواضح دائمًا بين الحقيقة والأكاذيب ، والواقع والخيال.

 اكتشاف شيء كان من المفترض أن يُنسى يبدو وكأنه مسعى شبه مستحيل بعد ثلاثين عامًا ، في عالم يتغير فيه كل شيء باستثناء شيء كتب منذ عدة قرون في سفر المزامير: "كل الناس كذابون".