مرآة الشرق : عرب وعثمانيون في الأدب الأوروبي خلال القرون الوسطي

مجموعة أبحاث تحت إشراف : آن دو برا وإيميلي بيشرو

ترجمة : محمد عبد الفتاح السباعي

صفصافة للنشر

هذا الكتاب يتناول صفحات مجهولة من الأدب الأوروبى، أشعار وروايات ومسرحيات تم كتابتها من وحى المواجهات بين ضفتى المتوسط فى أوج ازدهار الدولة العثمانية والممالك المسيحية فى جنوب أوروبا، وفرضت نفسها كأدب العصر فى القارة العجوز مع بدء انطلاقتها نحو عصر الحداثة.

ليس هذا فقط؛ فالكتاب يقدم لمحات عن الأدب "الأسبانو-موريسكى" الذى تحدث بغزارة عن خروج المسلمين من الأندلس، سواء سقوط مملكة غرناطة أو ذكريات تمرد الموريسكيين ومآساة طردهم من أسبانيا.

كل هذه الأحداث كانت كفيلة بخلق حالة من النوستالجيا المتناقضة عند الأوروبيين ظهرت فى آدابهم على مدى قرنين.

الكتاب يقدم خلاصة جهد أبحاث نخبة من أساتذة الأدب والتاريخ فى عدد من الجامعات الأوروبية والشمال أفريقية تحت إشراف "آن دوبرا" أستاذة الأدب بجامعة السوربون و"إيميلى بيشرو" الأستاذة الزائرة فى أكثر من جامعة غربية والمتخصصة فى الدراسات التاريخية الإسبانو-فرنسية.