السيدة باربارا - رومولو جاييجوس / مجلد ضخم

المركز القومي للترجمة

كتبت "دونا باربارا" عام 1929، واعتبرت "ربما أشهر رواية في أمريكا اللاتينية" في عام 1974 من قبل مجلة Hispanic Review، وهي مجلة أمريكية تركز على نشر الروايات الإسبانية. تدور أحداث العمل في ريف فنزويلا، حيث تركز الحبكة على الصراع بين عائلات مختلفة عبر الأجيال ووصول امرأة بسبب جمالها وذكائها، تفسد الجميع بهدف الإثراء والاستيلاء على السلطة في المنطقة. . بالإضافة إلى البطل الأنثوي، يلفت الكتاب الانتباه إلى القضايا التي لا تزال حاضرة للغاية في أمريكا اللاتينية. ومن بينها النزاعات بين ملاك الأراضي السابقين وصغار المزارعين، والصراعات بين الأجيال، والاشتباكات بين العادات التقليدية والتعليم الرسمي، والعنف ضد المرأة، والعنصرية.