ما البيولوجيا إلا تكنولوجيا ط1

روبرت هـ . كارلسون

ترجمة : أيمن توفيق

مراجعة : محمود خيال

المركز القومي للترجمة

التكنولوجيا هي عملية وكمية من المعرفة بقدر ما هي مجموعة من القطع الأثرية. لا يختلف علم الأحياء - وقد بدأنا للتو في فهم التحديات الكامنة في المرحلة التالية من علم الأحياء كتقنية بشرية. هذه هي اللحظة الحاسمة ، بما لها من آثار واسعة النطاق ، والتي يعتبرها روبرت كارلسون في "علم الأحياء هو التكنولوجيا". إنه يقدم منظورًا مستنيرًا بشكل فريد حول المساعي التي تساهم في التقدم الحالي في هذا المجال - علم الأنظمة البيولوجية والتكنولوجيا المستخدمة للتلاعب بها.

 في عدد من دراسات الحالة ، يوضح كارلسون أن تطوير أدوات رياضية وحسابية ومخبرية جديدة سيسهل هندسة المصنوعات البيولوجية - بما في ذلك الكائنات الحية والنظم البيئية. يستكشف كيف سيحدث هذا ، بالإشارة إلى التطورات التكنولوجية السابقة ، يشرح كيف يتم بناء الأشياء افتراضيًا ، واختبارها باستخدام نماذج رياضية متطورة ، وأخيراً يتم بناؤها في العالم الحقيقي.

 تثير هذه الزيادات السريعة في قوة وتوافر وتطبيق التكنولوجيا الحيوية أسئلة واضحة حول من الذي يمكنه استخدامها ، وإلى أي غاية. يقدم تحليل كارلسون المدروس نظرة ثاقبة نادرة لخياراتنا حول كيفية تطوير التقنيات البيولوجية وكيف ستحدد هذه الاختيارات وتيرة وفعالية الابتكار كسلعة عامة.