وصف الكتاب
xترجمة : خالد توفيق
المركز القومى للترجمة
بيتر نيومارك يعد من رواد الترجمة الذين ربطوا بين اللغة والثقافة، حيث اعتبر أن الترجمة ليست مجرد استبدال كلمات، بل هي نقل للمعاني بما يتناسب مع الخلفية الثقافية للقارئ. ركز في نظريته المعروفة باسم نظرية بيتر نيومارك في الترجمة على “التكافؤ الديناميكي” لإحداث نفس تأثير النص الأصلي لدى قراء النص المترجم.
اقترح نيومارك نوعين من الترجمة: الدلالية، التي تركز على المعنى الأصلي، والتواصلية، التي تهدف إلى تحقيق تفاعل القارئ مع النص. كما اهتم بحل مشاكل الترجمة من خلال إيجاد مقابلات ثقافية دقيقة والحفاظ على دقة المعلومات، مما جعل نظريته أساسًا لتطوير مهارات المترجمين وتحسين جودة النصوص المترجمة.
تسمى نظرية بيتر نيومارك في الترجمة بنظرية السوسيو ثقافية، وهي التي توضح معنى الكلمة أو النص بالرجوع إلى المرجعية الثقافية لهذه النص، حيث يرى نيومارك أن اللغة هي ثقافة، وأن ترجمة اللغة أو النص ما هي إلا ترجمة ونقل لهذه الثقافة.
حيث تركز نظرية نيومارك على القارئ، وتهدف إلى إحداث نفس التأثير الذي أحدثه النص الأصلي.
فالترجمة هنا لا تقوم فقط بتحليل كلمات النص الأصلي، بل أيضًا تحليل النص المترجم.
وقد عرف نيومارك نظريته على أساس التكافؤ الديناميكي بين النصوص، وذلك من خلال التركيز على السياق اللغوي والسياق الثقافي لتحليل المعاني والكلمات.
ويري نيومارك أن الترجمة الحرفية التي تعتمد على استبدال كلمة بكلمة من لغة إلى لغة أخرى، قد تؤدي في النهاية إلى ضياع معنى وهوية النص.
سياسة الشحن
xالطلبات المحلية:
- يتم معالجة جميع الطلبات المحلية خلال مدة تتراوح بين 3 إلى 7 أيام عمل.
- لا يتم شحن أو تسليم الطلبات خلال عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية.
- الدفع نقدًا عند الاستلام.
الشحن الدولي:
- نوفر خيارين للشحن الدولي، ويتم تحديد التكلفة من خلال التنسيق عبر واتساب.
سياسة الاستبدال والاسترجاع
x-
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك. -
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
- يشترط في هذه الحالة إرسال صور توضح العيب أو التلف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
- يُستثنى من ذلك الكتب القديمة والمستعملة، حيث يتم توضيح حالتها الفنية مسبقًا قبل الشراء ولا تدخل ضمن نطاق الاستبدال أو الاسترجاع.
- يجب إرسال صور توضح حالة المنتج التالف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء.
-
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب. -
تكاليف الشحن والاسترجاع
- يتم تحميل تكاليف الشحن من خلال شركات وسيطة.
- في حال طلب الاسترجاع أو الاستبدال، يتحمل العميل تكلفة شحن الطلب الأصلي وتكاليف استرجاعه أو استبداله، إلا في حال كانت السلعة معيبة أو تالفة.
- لضمان الاسترجاع، يجب إعادة المنتجات بحالة سليمة مع تغليفها بنفس طريقة التغليف الأصلية للحفاظ عليها.
-
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها. -
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
- نلتزم بتوفير جميع المعلومات الأساسية مثل العنوان، المؤلف، ودار النشر.
- اختلاف شكل الغلاف الخارجي أو اختيار المنتج عن طريق الخطأ لا يعتبر سببًا للاسترجاع.
-
الأسعار والمنتجات الأصلية
- يتم تحديث الأسعار دوريًا وفقًا لتحديثات الموردين.
- نلتزم بطرح المنتجات الأصلية فقط، ولا نعتد بوجود منتجات غير أصلية بأسعار أقل في متاجر أخرى كسبب للاسترجاع.
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.
- يؤدي اختيار تحديد إلى تحديث كامل للصفحة.
