كتاب "الله ليس كمثله شيء: الكشف عن ألف فرية وفرية عن العرب" هو عمل بارز للكاتبة الألمانية زيجريد هونكه، المعروفة بدفاعها عن الحضارة العربية الإسلامية وإسهاماتها في تاريخ الإنسانية. الكتاب يكشف زيف العديد من الادعاءات المغلوطة عن العرب والمسلمين، التي تم ترويجها على مر العصور، خاصة من خلال المصادر الغربية المتحيزة.
تتناول زيجريد هونكه، بأسلوب تحليلي عميق، كيف لعبت الثقافة العربية والإسلامية دورًا جوهريًا في إثراء الحضارة العالمية، في مجالات العلوم والفلسفة والفن والأدب، وتُظهر كيف أن هذه الثقافة أسهمت في النهضة الأوروبية. كما تركز على دحض الافتراءات التي تصور العرب والمسلمين بشكل سلبي، وتعزز من خلال أمثلة دقيقة وموثقة الدور الإيجابي الذي قاموا به في بناء جسور التواصل بين الحضارات المختلفة.
ترجمة الكتاب إلى العربية جاءت على يد محمد عوني عبد الرءوف، الذي قدم العمل باحترافية تضمنت تعليقات وشروح إضافية لتوضيح السياق التاريخي والفكري للقراء العرب. كما خضع الكتاب لمراجعة دقيقة قامت بها ناهد الديب وإيمان السعيد جلال لضمان تقديمه بجودة عالية وأسلوب يتماشى مع أهمية النص الأصلي.
الكتاب من إصدار المركز القومي للترجمة، الذي يُعتبر منصة هامة لتعريف القارئ العربي بالكتب العالمية ذات القيمة الفكرية الرفيعة. يمثل هذا العمل دعوة مفتوحة لإعادة النظر في تاريخ العلاقات بين الشرق والغرب، وتفنيد الصور النمطية التي ما زالت تؤثر في إدراك المجتمعات بعضها لبعض.
إذا كنت تبحث عن قراءة ملهمة وتاريخية تكشف حقائق عن العرب وتواجه الافتراءات المغلوطة، فهذا الكتاب يمثل إضافة مميزة لمكتبتك.
