اليوميات 1/6 / ليف تولستوى

في ستة مجلدات، صدرت يوميات ليف تولستوي، في ترجمتها العربية، لتضم ما سجله هذا المبدع الروسي الكبير عن نفسه، وزمانه، وأماكنه على مدى فترة زمنية طويلة، بدأت منذ عام 1847، وانتهت في عام 1910.

تكوين اليوميات

وُلِد ليف تولستوي في عام 1828، وبدأ بتدوين يومياته في عام 1847؛ في التاسعة عشرة من عمره. استمر في تدوين يومياته، بانتظام في بعض الأعوام، وفي بعض الأعوام دون انتظام، حتى قبل وفاته بأربعة أيام تقريبًا، وأملى بعض الكلمات الأخيرة لتُدوّن في دفتر يومياته في محطة أستابوفو؛ المكان الذي شهد موته!

لدينا إذن سجل شخصي طويل وحافل بدرجة لا تُصدق، لشاب في مقتبل العمر، بدأ يومياته بحادث مخزٍ (تبدأ اليوميات بوجوده في مستوصف يُعالج من مرض السيلان بسبب إحدى الممارسات الجنسية)، وتنتهي يومياته، هاربًا من أسرته وزوجته على وجه الخصوص، في محطة أستابوفو، مؤمنًا بالحكمة الإلهية، مُسلِّمًا أمره لله، ليموت فقيرًا شريدًا ليس لديه منزل يؤويه.

تختلف كتابة اليوميات عن المذكرات، وتُمثِّل عمومًا أهمية استثنائية لمؤرخي الأدب والنقاد، فضلًا عن القراء بطبيعة الحال، فثمة عدة اختلافات بين اليوميات والمذكرات أو كتابة السيرة الذاتية. في اليوميات يلتقي القارئ -وجهًا لوجه- بشخصية الكاتب عبر كتابة يومية ولحظية، دون تنقيح يُذكر، حيث إن فعل الكتابة اليومي لا يترك مساحة كبيرة للكاتب للتعديل، كما أن قِصر الفاصل الزمني بين الحدث وتدوينه يجعل الكاتب لا يمعن في التفكير فيه، أو ينسى تفاصيله، بعكس كتابة السير الذاتية والمذكرات التي تخضع لعوامل النسيان والخجل، وغيرها مما يحول دون حرية البوح. في اليوميات تتسم عملية الكتابة بتلقائية شديدة، بل إنها تُعد السمة الرئيسة لكتابة اليوميات. فضلًا عن كل ذلك، تتسم يوميات تولستوي بأهمية استثنائية بدرجة تفوق أغلب كتب اليوميات الأخرى.

محطات العمر

ضمّت اليوميات إذن بين صفحاتها الطويلة هذه الدراما الطويلة التي حرص مصمم أغلفة المجلدات الستة على نقلها من خلال صور ليف تولستوي في مراحل عمرية مختلفة، بداية من الشباب، وصولًا إلى مرحلة الشيخوخة.

تضم يوميات تولستوي فترة طويلة (نحو 63 عامًا)، وإذا حظينا بيوميات ترصد التطور الشخصي والنفسي لأي شخصية طوال هذه الفترة، فلا بد أنها ستحمل لنا مادة ثرية، فما بالنا بشخصية من طراز ليف تولستوي!

فضلًا عن ذلك، تتسم مجلدات اليوميات الستة بالتنوع الشديد، فهي تضم أفكارًا عميقة، وأحداثًا ومذكرات، ولا يمارس فيها تولستوي تنقيحًا، أو يفرض على نفسه رقابة إلا بأدنى قدر ممكن، وتتسم فيها كتابته بقدر كبير من الصراحة، فتكشف يومياته عن أدق عيوبه، وسقطاته، وخطاياه بدرجة تثير الدهشة.

يمكننا أن نعتبر المجلدات الستة -باختصار- مجهرًا على ما يعتمل في نفس ليف تولستوي، خاصة أنه في البداية انخرط في الكتابة دون تفكير في نشر هذه اليوميات، لكنه غيَّر رأيه بخصوص عملية نشرها لاحقًا، واندلعت معركة عنيفة بخصوص نشرها مع زوجته التي حرصت على أن تعلم ماذا يكتب عنها، ثم قرَّرت أن تكتب يومياتها لتدافع عن نفسها تجاه التُهم التي اعتبرت أن زوجها اتهمها بها، مُزوِّرة الأحداث والتواريخ في بعض الأحيان لتدفع عنها هذه التُهم.

3466 صفحة