ترجمة محمود سامى أحمد المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر

ترجمة نعمات عبدالله رشدى المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر

ترجمة عبد القادر القط مكتبة مصر

مسرحية "الأميرة تنتظر" للشاعر والمفكر صلاح عبد الصبور هي واحدة من روائع المسرح الشعري العربي الحديث، وتمثل ذروة نضجه الفني والفكري في الجمع بين الشعر والفلسفة والمأساة الإنسانية. كتبها في ستينيات القرن العشرين، بعد نجاح مسرحيته الأولى مأساة الحلاج، فجاءت «الأميرة تنتظر» أكثر رمزية...

تُعد مسرحية «الأيدي القذرة» (Les Mains sales) لجان بول سارتر من أبرز الأعمال المسرحية المرتبطة بالفلسفة الوجودية والصراع السياسي والفكري في القرن العشرين. كتبها سارتر عام 1948 في أجواء ما بعد الحرب العالمية الثانية، وجعل منها مساحة درامية لمناقشة العلاقة المعقدة بين الأخلاق والسياسة،...

تُعد «الأيدي القذرة» (Les Mains sales) من أبرز مسرحيات جان بول سارتر السياسية، كتبها سنة 1948 وعُرضت للمرة الأولى في مسرح أنطوان بباريس في 2 أبريل من العام نفسه. تتألف المسرحية من سبعة لوحات، وتضع الصراع السياسي في قلب مواجهة أخلاقية وفلسفية حول الالتزام...

ترجمة رفيق الصبان

ترجمة جلال العشرى المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر

ترجمة طه محمود طه

تُعد مسرحية «الإنسان والسوبرمان» (Man and Superman) من أبرز مسرحيات جورج برنارد شو الفكرية، وقد كتبها في مطلع القرن العشرين بوصفها، حسب توصيفه، «كوميديا وفلسفة». تدور الأحداث حول جون تانر، المفكر الثوري شديد التمسك بحريته واستقلاله، وآن وايتفيلد التي تصبح بعد وفاة والدها تحت...

تُعد مسرحية "الإنسان والسوبرمان" (Man and Superman)، الصادرة عام 1903، واحدة من أعمق وأمتع أعمال الكاتب الأيرلندي الساخر جورج برنارد شو. ينطلق شو في هذه المسرحية من محاولة لإعادة صياغة أسطورة "دون جوان" الشهيرة، ليس كباحث عن اللذة الجسدية، بل كباحث عن الحقيقة الفلسفية...

مسرحية "الاستثناء والقاعدة" (Die Ausnahme und die Regel) لبرتولد بريخت، كتبت حوالي عام 1930، تُعد إحدى "مسرحيات التعليم" (Lehrstücke) التي صممها بريخت لتقديم رسالة نقدية مباشرة حول العلاقات الطبقية وانعكاساتها على السلطة والعدالة. تدور أحداثها حول تاجر غني يسافر عبر صحراء برفقة عامل فقير....

يجمع هذا المجلد بين دراسة نقدية كتبها لويس عوض بعنوان «البحث عن شكسبير» وترجمته العربية لمسرحيتين من أشهر أعمال ويليام شكسبير، هما «أنطونيوس وكليوبطرة» و**«خاب سعى العشاق»** (Love's Labour's Lost). وقد صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب في طبعة تضم أكثر من ستمائة صفحة،...

ترجمة سمير سرحان الهيئة العامة المصرية للكتاب

ترجمة عبد الفتاح الديدي وزارة الثقافة والارشاد القومي

تُعد مسرحية «الجنيه المصري» من الأعمال المهمة في تاريخ الثنائي المسرحي نجيب الريحاني وبديع خيري، وقد قُدمت على مسرح الكورسال سنة 1931. وهي معالجة مصرية مقتبسة من المسرحية الفرنسية «توباز» (Topaze) للكاتب مارسيل بانيول، أعاد الريحاني وخيري صياغتها بما يلائم البيئة والمجتمع المصريين. وتدور...

ترجمة فؤاد دوار

ترجمة حسين تقى سنبلى المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب

ترجمة حسين تقى سنبلى المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب

في مركز الأحداث يقف جان أغيرا، الثوري الذي يصل إلى الحكم مؤمنًا بالاشتراكية وراغبًا في تغيير بلاده، لكنه يجد نفسه محاصرًا بشبكة من القيود الاقتصادية والسياسية. فالدولة الأجنبية تسيطر على استغلال النفط، ومواجهة نفوذها مباشرة قد تقود إلى صدام لا يستطيع بلده تحمله، بينما...