تُعد «مسرحية في العراء أمام الباب» (Draußen vor der Tür / The Man Outside) أشهر أعمال الكاتب الألماني فولفغانغ بورشرت، وقد كتبها عام 1947 قبل وفاته بفترة قصيرة، لتصبح واحدة من أبرز نصوص أدب الأنقاض الذي ظهر في ألمانيا عقب الحرب العالمية الثانية. تدور...

ترجمة عبد الحليم البشلاوى مكتبة مصر

تعتبر مسرحية "كما تحب" (As You Like It) واحدة من أبهى روائع الكوميديا الرعوية التي صاغها وليم شكسبير، حيث ينقلنا فيها إلى "غابة أردن" السحرية التي تتحول إلى ملاذ للمقهورين والباحثين عن ذواتهم بعيداً عن زيف البلاط الملكي وصراعاته. تتجلى عبقرية شكسبير في هذا...

ترجمة يحيي حقى المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر

ترجمة جمال عبد الناصر المركز القومى للمسرح والموسيقى

ترجمة أنيس فهمى

ترجمة أنيس فهمى

في المسرحية، يظهر "المجنون" رمزًا للشاعر أو المثقف الذي يحاول التشبث بالحب والجمال كخلاص فردي في مواجهة مجتمع مأزوم يطحنه الاستبداد والتقاليد الجامدة. أما "ليلى" فتمثل الأنثى التي تُحب بصدق، لكنها تُحاصر بالقيود الاجتماعية وضغوط العائلة، فتجد نفسها ممزقة بين قلبها وما يُفرض عليها....

تُعد مسرحية «ليلى والمجنون» لصلاح عبد الصبور من أبرز الأعمال الشعرية المسرحية في الأدب العربي الحديث، وفيها يعيد الشاعر توظيف أسطورة الحب العربية الشهيرة بين قيس وليلى ضمن رؤية معاصرة تتجاوز الحكاية التراثية التقليدية إلى أبعاد رمزية وفكرية وإنسانية أعمق. لا يقدّم صلاح عبد...

دار المعارف

كتاب «مأساة بائع الدبس الفقير ومسرحيات أولى» للكاتب المسرحي السوري سعد الله ونوس يمثل محطة تأسيسية في مسار المسرح العربي الحديث، إذ يضم أولى تجارب ونوس المسرحية التي تكشف مبكرًا عن انشغاله العميق بالإنسان المهمَّش وبالعلاقة المعقدة بين الفرد والسلطة والمجتمع. في مسرحية «مأساة...

ترجمة نهاد صليحة مطبوعات مهرجان القاهرة السينمائي الدولي

الهيئة العامة المصرية للكتاب

ترجمة عبد الله الحافظ متولى

ترجمة صلاح فضل وزارة الإعلام الكويت

مسرحية نساء تراخيس واحدة من التراجيديات اليونانية التي كتبها سوفوكليس، ويُرجَّح أنها عُرضت على المسرح الأثيني في منتصف القرن الخامس قبل الميلاد. النص يتمحور حول شخصية هرقل وزوجته ديانيرا، ويعكس المأساة الإنسانية من خلال الغيرة، سوء الفهم، والقدر المحتوم. تبدأ الأحداث مع ديانيرا التي...

تبدأ الحكاية مع جورج دي فاليرا، محتال بارع تطارده الشرطة، يجد نفسه في منزل الصحفي سيبيلو، العامل في صحيفة يمينية متخيلة تدعى Soir à Paris. يعاني الصحفي من عجزه عن العثور على مادة جديدة للحملات المعادية للشيوعية التي تطلبها منه صحيفته، وهنا يكتشف المحتال...

تعتبر مسرحية "هنري السادس" بجزأيها الأول والثاني واحدة من أضخم الملاحم التاريخية التي صاغها عبقري الأدب الإنجليزي وليم شكسبير، حيث يجسد فيها ببراعة فائقة ملامح الصراع الدامي على السلطة في إنجلترا خلال "حرب الوردتين". يتناول الجزء الأول تفاسير الهزائم العسكرية في فرنسا وموت البطل...

ترجمة صبرى التهامى المركز القومي للترجمة

تُعد مسرحية "يوليوس قيصر" واحدة من أعظم التراجيديات التاريخية التي صاغها ويليام شكسبير، وهي عمل يغوص في تعقيدات السياسة، والولاء، والمصير. ينطلق شكسبير من واقعة اغتيال القائد الروماني الشهير ليطرح تساؤلات فلسفية حول الفرق بين "الوطنية" و"الخيانة"، مبرزاً شخصية "بروتوس" الممزقة بين حبه لصديقه...